Mettez les directement sur la desserte.
L'inventaire, M. Carson.
Oh merci.
- Mme Hughes. - Merci, M. Barrow.
Comment va-t-on l'emmener à Londres ?
T'inquiète pas. On aura le temps de l'arranger.
Eh bien , dites, vous êtes une véritable artiste.
C'est autant le travail de Daisy que le mien.
Bien alors...que devons nous emporter et que pouvons-nous acheter sur place ?
Je peux vous dire que tout ce qu'on achète à Ripon
se trouve aussi à Londres.
Je sais, mais ce n'est pas la même qualité.
Selon vous.
Pourquoi vient-elle à Londres ? Mme Bute n'a pas été remplacée ?
Elle ne sera pas remplacée.
Il n'y aura plus de gouvernante à demeure à Grantham House.
Un nouveau signe des temps.
Oh, c'est ravissant !
- Ça n'est pas trop démodé ? - Non !
C'est très chic. Qu'est-ce que ça donne avec un chapeau ?
- Vous êtes impatiente d'aller à Londres ? - Oui.
M. Bates et moi devons aller voir notre maison. Ça tombe bien.
Dommage que Susan rate tout ça.
Elle ne s'intéresse pas aux vêtements.
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne sont pas rentrés il y a deux mois comme prévu.
La date de la passation de pouvoir a changé. Ils étaient coincés.
Je serais rentrée tout de même pour marier ma fille.
Vous n'auriez pas pu faire une carrière de diplomate.
- Arriveront-ils avant nous ? - Non.
Ils passent la nuit à Southampton.
Nous arriverons tous à St James le même jour.
Et devrons-nous faire semblant de croire à leur couple ?
Oui, c'est indispensable. Pas la peine de ternir la journée.
- Je suis d'accord. - Dommage que ça ne se passe pas ici.
Une cérémonie civile suivie d'une simple bénédiction à l'église
ne serait pas du goût du comté.
et Londres paraît plus adéquat pour Susan et Crevette.
Je veux un passage à la synagogue. Il n'y a pas de synagogue à Ripon.
J'admire la façon dont vous prenez tout en compte.
Les choses seront plus faciles pour Lord Sinderby ainsi.
Je ne suis pas sûre que Lord Sinderby mérite vos égards.
Atticus l'aime et j'aime Atticus.
L'amour ne peut pas tout faire, mais il peut faire beaucoup.
L'idée que Madame ait à affronter la traîtresse m'inquiétait
mais Mlle O'Brien a été engagée par la femme du nouveau gouverneur.
Typique, mais on m'a dit qu'ils n'ont ni femme de chambre, ni valet,
ce qui semble étrange pour un marquis et une marquise.
Ils n'ont plus le sou ni l'un ni l'autre. Ils ont tout dépensé.
Alors, les millions de Sinderby doivent être une perspective intéressante.
C'est à voir. Lady Flintshire n'est pas vraiment très libérale.
- Non - Et qui plus est...
Madge dit que Lord Sinderby n'est pas très enthousiaste.
J'ai cru le comprendre.
Vive l'intolérance des deux côtés.
N'avoir que MM. Barrow et Moseley pour tout ça me préoccupe vraiment
- Vous pensez que ça paraîtra un peu minable. - Pas vous ?
- Pourrions-nous emprunter un valet de pied? - Je ne sais pas.
Emprunter un valet semble être d'un autre âge.
Même pour moi!
Il faut engager quelqu'un à la semaine. Ce n'est pas trop coûteux.
Ce sera tout pour la Grande Parade?
Ces jours-là sont terminés, M. Carson.
Nous essayons simplement de suivre du mieux possible.
Mon tour.
Que dirait mon père?
Que vous construisez une relation solide avec votre petite-fille.
Non, chérie. Vous avez atterri sur un serpent, il faut donc revenir là.
Non!
Ne sois pas si méchant. Qu'elle reste où elle est.
Ce sera utile pour elle de savoir perdre.
Allez-y et pleurer, ma chérie.
- Que Donk se sente coupable. - Ne m'appelle pas Donk
Dépêchez-vous, Donk. C'est votre tour.
Qu'est-ce que c'est? C'est de mon cousin à Boston.
Il vend des voitures mais il veut se mettre aux machines agricoles.
Vous connaissez les deux.
Exactement. Il voudrait que je vienne avec lui.
Va-t-il ouvrir une succursale ici?
Non, il m'a demandé de le rejoindre dans le Massachusetts.
- En tant qu'associé. - Oh, je vois.
Comment ça se passe avec Lord Sinderby ?
Je pense qu'il rêve que je change d'avis un matin au réveil.
On pourrait penser qu'avec un père comme ça
Atticus aurait un nom plus juif.
Son vrai nom est Ephraïm Atticus,
mais sa mère l'appelait Atticus quand il était bébé et c'est resté.
- Elle est votre alliée. - Oui
mais pas parce qu'elle pense que ça n'est pas important,
mais elle pense que le bonheur de son fils importe plus.
- Merci! - J'aime entendre ça.
M. et Mme Bates. Vous avez un moment ?
J'ai eu un appel du sergent Willis.
M. Vyner est de retour et veut venir dans la matinée.
- Pour me voir ? - Pour vous voir tous les deux.
Je ne comprends pas. Pourquoi?
Ce sera plus clair quand il sera venu.
Nous espérions que c'était fini.
Moi aussi, M. Bates. Moi aussi
Je monte.
Bonne nuit.
J'irai voir les enfants, donc vous n'avez pas à y aller.
Elle est dévouée. Je lui accorde cela.
Pourquoi se comporte-t-elle comme si elle avait inventé la maternité ?
Je vais me coucher, aussi.
Avez-vous réfléchi quant aux travaux dans le village?
Ces cottages sont dans un triste état.
et si nous voulons les restaurer, il va falloir s'y mettre.
Je sais, je sais, mais où allons-nous trouver l'argent?
Réfléchissons-y pendant le séjour à Londres.
Est-il vrai que cet inspecteur revient demain?
Comment savez-vous cela?
Souvenez-vous que je suis prête à jurer pour le ticket de train.
- Madame est montée se coucher. - Bien. Merci.
J'espère que Mlle Baxter n'est pas notre seul atout dans cette affaire.
Je veux tirer profit de Londres cette fois parce que je prévois toujours
de me rendre au théâtre, dans les galeries et les musées.
Et je rentre sans avoir rien fait.
Je vous accompagnerai.
- Nous irons ensemble. - Je compterai sur vous.
Ah. La date de l'inauguration. - du monument au morts ? Quand est-ce ?
Le 25, nous viendrons de rentrer du mariage.
Vous tous, nous inaugurerons le Monument aux Morts
à midi le 25.
Je voudrais que la maison soit bien représentée.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas si je ne viens pas, M. Carson.
Oh? Vous nous manqueriez.
Je ne veux pas revenir sur le sujet mais ce serait douloureux.
M. Carson comprend.
Oui, c'est selon...
Pauvre femme.
Vous l'avez entendue. Ne revenons pas là-dessus.
- Avez-vous terminé, Madame? - Oui, merci, Denker.
Qui était-ce à la porte?
Un monsieur qui s'appelle prince Kouraguine, madame.
Il est dans le salon.
Je lui ai dit que c'était trop tôt mais il a voulu attendre.
- Il était très insistant. - Oui, je...
Je pense que je ne vais pas porter la tenue prévue.
Je me doutais que ce serait le cas alors j'ai la robe lavande.
Elle va très bien avec le teint de Madame.
Le Prince est un vieil ami, Denker, rien de plus.
J'en suis sûre, madame, mais il vaut mieux paraître à son avantage, non ?
C'est vrai.
Il nous faudra des représentants des régiments concernés et une fanfare.
mais j'imagine que c'est prévu.
Ça l'est, Monsieur.
Et j'aimerais que le père de William Mason soit bien placé.
William a quitté cette maison pour donner sa vie pour son pays.
- Ça m'est très cher. - Comme à nous tous, Monsieur.
- Vous avertirez le personnel? - C'est déjà fait.
Ils devraient être nombreux.
Mme Patmore a demandé à être excusée mais c'est compréhensible.
J'en suis désolé, mais ça ne me surprend pas.
Qu'entendez-vous par "notre dernière chance" ?
Nous avons laissé tout cela derrière nous il y a très longtemps.
-Je ne peux l'accepter. - Et la princesse ?
Elle n'a pas encore été retrouvée.
Nous avons été séparés très longtemps.
Me proposez-vous de divorcer?
Pourquoi ? Vous voulez d'autres enfants?
Je souhaite passer mes dernières années avec vous.
En tant qu'ami, en tant qu'amant.
Je ne cherche pas le scandale, seulement l'amour.
Les dernières années ont été horribles.
Je ne veux pas que le temps qui me reste le soit.
Non.
Alors...
... que dites-vous?
Vous voulez une réponse de but en blanc ?
Je connais mes sentiments. Et vous aussi.
Je ne peux prendre de décision maintenant!
Je ne vais pas changer.
N'agitez pas votre intransigeance comme si c'était une vertu.
Les choses ont un peu avancé.
M. Green n'était pas vraiment l'être rayonnant dont parlait M. Carson.
Il semble d'être l'auteur d'une série d'agressions sur des femmes.
Elles n'avaient pas osé se faire connaître auparavant.
mais avec quelques encouragements certaines se sont manifestées.
Nous avons une idée de son comportement.
Mais il ne s'est rien passé ici !
Ses victimes étaient généralement des femmes fragiles
qui lui avaient donné peu ou pas d'encouragement.
- Comme c'est déplaisant ! - Oui, c'est plutôt déplaisant.
- Ne le pensez-vous pas, Mme Bates? - Si.
Nous avons aussi des nouvelles qui peuvent innocenter M. Bates.
Un deuxième témoin s'est présenté.
Son témoignage suggère celui qui se querellait avec Green sur le trottoir
était plus petit que lui.
Plus petit que vous, M. Bates.
Qu'en pensez-vous, Mme Hughes ?
Je n'ai aucune information.
Nous allons en rester là.
Si nous avons besoin de voir Mme Bates à Londres, cela sera-t-il faisable ?
Nous serons à Londres toute la semaine prochaine pour le mariage de Lady Rose.
Pouvez-vous passer à Scotland Yard mardi à dix heures ?
Si elle vient, je serai avec elle.
Comme vous le souhaitez. Maintenant, je vous dit au revoir.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Il essaie d'intimider,
mais il vaut mieux ne pas être en travers de son chemin.
Intimider pourquoi ?
On vous demande en haut, M. Carson.
M. Evans. Content que vous soyez là.
Moi de même, Monsieur.
Votre père a sculpté beaucoup de pierres tombales pour nos chiens
Je suis heureux que vous preniez le relais.
Voilà ce que nous proposons.
C'est un catalogue de pierres tombales pour animaux favoris ?
Non. Vous avez là des exemples de nos productions.
Oh, je vois. Qu'est-ce que c'est?
Un plaque mémoriale.
- Pour un jardin à Hinckley. - Près de Leicester? Vous voyagez.
Enfin vous voilà ! Il vous en fallu du temps !
J'ai cru que vous aviez sonné par erreur.
Comment voulez-vous être convoqué, par la trompette de Josué ?
Je préfère ne pas être "convoqué" du tout.
En tout cas, pas par vous.
Emmenez ceci dans la voiture.
Je vais chercher ses couvre-chaussures et son parapluie.
J'ai réfléchi.
Dois-je tout leur dire tout là-bas pour en finir ?
Non, je ne dévoile pas mes secrets sauf si j'y suis obligé.
Ils n'ont rien si l'homme qui a tué ne peut pas être toi.
Quand bien même.
Daisy?
Oui, M. Carson.
Avant que nous partions, Monsieur veut inviter M. Mason
l'inauguration ainsi que vous, en tant que sa veuve.
- Merci. - Je vais lui écrire en tant que président.
Ça pourrait être bien si vous lui en parliez dans votre prochaine lettre.
- Bien sûr. - Très bien.
Rejoignons les voitures.
J’espère que vous pourrez faire sans Denker quelques jours, Sprat.
Sans aucun doute, Madame. Et avec plaisir.
Avons-nous toutes les valises, Denker ?
Madame a l'œil.
Il nous en manque une.
Puisque M. Spratt était chargé de les descendre,
il l'a sans doute mise dans un endroit sûr.
Oh, comme c'est aimable, Spratt !
- Allez la chercher, Spratt. - Mais madame, je n'ai...
Allez-y, Spratt.
Je me sens coupable de laisser Marigold seule.
Elle n'est pas seule. Elle est avec des nounous et des enfants.
- Je sais. - Elle va avoir du bon temps
Edith est obsédée par cette enfant.
- Elle est charmante. - C'est vrai.
Mais en fait, il y a quelque chose.
- A propos de Marigold? Quoi? - Comme un sentiment de déjà vu.
Je n'arrive pas à trouver quoi.
Vous tous, Andy sera valet de pied pendant que nous serons à Londres.
Aidez-le !
- Vous commencez ce soir au dîner ? - C'est cela.
- Où M. Carson vous a-t-il trouvé ? - J'étais garçon d'office.
M. Carson a appelé mon ancien majordome.
Ce n'est que pour une semaine. Vous reprendra-t-il ?
Je ne veux plus être garçon d'office.
Je veux être valet de pied et c'est la première étape.
- C'est courageux. - Il faut du courage de nos jours.
- Vous connaissez bien Londres ? - Pas ce côté. Je suis de l'East End.
- Je n'ai travaillé qu'à Bayswater. - Bayswater?
- Au Nord du parc. - Oh oui, je sais où c'est.
- On ne vous connaît pas par ici ? - Non.
Vous restez avec nous jusqu'après le mariage?
- C'est cela. - Vous aimez vous amuser.
Comme tout le monde.
On peut s'amuser par ici quand on sait où aller.
Vous connaissez le quartier, alors? - Oh, oui. J'y suis chez moi.
J'ai passé des années à St James' Square.
Avant que Mme Denker nous entraîne dans ses aventures passées,
venez avec moi et je vais vous montrer comment tout cela fonctionne.
En vitesse.
Bienvenue au chasseur, de retour à la maison.
- Comment vous sentez-vous ? - Épuisés !
Le train de Southampton
était presque aussi épouvantable que le voyage depuis Bombay.
Vous devez vous reposer avant de vous changer.
Vous souvenez-vous de Carson?
Vous n'avez amené de serviteurs, Monsieur ?
- C'est fini pour nous tout ça. - Inutile de l'ébruiter.
Anna, la femme de chambre de Lady Mary vous aidera, Madame.
Monsieur aura M. Molesley. Je vais vous montrer votre chambre.
Nous ne sommes pas dans la même chambre ?
Le fait est que nous sommes un peu serrés.
Je ne partage pas ma chambre.
- J'irai à l'hôtel. - Allons...
Ne vous inquiétez pas, madame. Ça ira. Veuillez me suivre.
Lady Rose pourrait aller avec Lady Edith.
Merci, Mme Hughes.
Je savais qu'elle poserait problème.
Maman.
- Vous êtes arrivée ! - Oui, quel voyage !
Ce voyage a été interminable.
Vous êtes arrivée.
Venez embrasser votre pauvre vieille mère.
Bien sûr.
- Vous avez fait un drôle de choix. - J'espère qu'il vous plaira.
Ils viennent dîner ce soir.
Et vous êtes tout à fait, tout à fait sûre ?
Tout à fait.
C'est tout ce que je voulais entendre.
- M. Carson a-t-il annoncé le dîner? - Ils ne sont pas tous encore là.
J'ai trouvé une lettre de M. Vyner à notre arrivée.
Je dois être à Scotland Yard demain matin.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Allez voir votre maison ensuite. Ça vous fera du bien.
A Londres, nous supervisons,
mais ils se servent le café et les boissons eux-mêmes.
Une fois qu'ils sont installés, nous les laissons.
Là où j'étais, les valets restaient jusqu'à la fin.
Pas ici. S'ils veulent un second verre, ils se débrouillent.
Et voilà.
J'espère qu'Anna a été utile.
Elle le sera, j'en suis sûre.
Où sont les Sinderby ?
Nous avons cru que vous étiez Lord et Lady Sinderby.
J'ai peur que non.
- Comment sont-ils? - Elle est très gentille et aime Rose.
- Il est moins convaincu. - Rose est à la hauteur.
C'est ironique de voir que ce sont eux qui sont réticents.
- Ils ont autant le droit que nous. - Maman, papa...
Pouvez-vous vous comporter comme un vrai couple ?
- Est-ce bien honnête ? - Vous n'êtes pas encore séparés.
Nous sommes séparés depuis notre descente du bateau à Southampton.
Ça ne nous tuera pas de faire semblant encore un peu.
En fait,
je ne veux pas donner de munition à Lord Sinderby.
Alors, Lady Rose MacClare est une mésalliance.
Ce n'est pas très constructif, Grand-Mère.
Lord et Lady Sinderby et M. Atticus Aldridge.
Entrez. Quel plaisir de vous voir.
Papa, maman. Je vous présente Atticus.
- Enchanté. - Quel nom étrange !
Comment ça se passe ?
- Lady Flintshire n'est pas enthousiaste - Je vous l'avais dit.
Je dois vous le demander parce que ça m'obsède,
pourquoi l'inspecteur a-t-il convoqué Mme Bates?
Ça vous aiderait si je jurais qu'ils n'ont rien fait de mal ?
Je n'en doutais pas, mais c'est un soulagement de l'entendre.
Je ferais mieux de monter.
Pourquoi avoir choisi le Yorkshire? Pour une raison historique?
Pas vraiment. J'y allais enfant et bien sûr c'est beau.
Avez-vous une sang anglais ?
Nous ne remontons qu'aux années 1850,
la famille de Lady Sinderby est arrivée sous le règne du roi Richard III
Vraiment ? Je croyais que vous étiez des nomades, voyageant à travers le monde.
En parlant de voyages, est-il vrai que vous commencez votre lune de miel
chez les Melford à Coningsby?
Oh oui. Lady Melford est une cousine de Mère.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Vous vouliez une bénédiction à la synagogue?
Je tiens à respecter les deux côtés.
Vous ne comprenez pas nos rites. Mais comment le pourriez-vous ?
- Donc, ce ne sera pas possible? - Non,
Il aurait dû vous le dire.
J'ai pensé que vous pourriez venir diner mercredi soir
afin de rencontrer notre famille.
Et qu'ils voient comme ils ont de la chance.
- Avez-vous beaucoup d'hôtes ? - Nous sommes pleins à ras bord.
Atticus a dû s'installer à l'Hôtel Wornbie.
J'adore le Wornbie.
Il pourra y organiser son... Comment dit-on de nos jours ?
Son enterrement de vie de garçon, sans nous déranger.
- Irez-vous, Lord Sinderby? - Pas vraiment.
Père les désapprouve totalement.
Y a-t-il une longue liste, Lord Sinderby, de choses que vous désapprouvez?
Non, tant que je peux éviter les tricheurs et les poissons trop peu cuits
ainsi que le divorce, je pense être assez tolérant.
Le divorce est-il si terrible? Est-ce pire de rester ensemble et d'être malheureux?
Je suis démodé sans doute mais, pour moi, divorce signifie faiblesse,
humiliation, scandale et échec.
Êtes-vous contente d'être de retour à Londres?
Je le serai quand je récupérerai la maison.
- Quand les locataires partent-ils ? - La semaine prochaine, en principe.
Je dois récupérer les tableaux originaux. - Quel tracas !
Je sais, mais pensez au soulagement
de pouvoir enfin fermer la porte et me retrouver seule dans ma maison.
Lord Flintshire ne sera pas là ? - Bien sûr que si.
Bien sûr. Drôle de façon de vous exprimer, Susan ?
Je n'utiliserais pas ce mot.
Sachez que vous serez toujours les bienvenus à Canningford.
C'est très aimable.
Dites-moi, trouvez-vous difficile de trouver du personnel de nos jours?
Pas tellement.
Mais nous sommes juifs, donc nous payons bien.
Si je ne me couche pas tôt, je ne tiendrai pas toute la semaine.
Dicky Merton viendra-t-il au mariage ?
Je ne pense pas.
J'en suis navré.
Vous avez changé d'avis
Les événements m'ont rappelé récemment que lorsqu'on ne saisit pas
une opportunité lorsqu'elle se présente
elle ne se représente vraisemblablement plus ensuite.
- Sinderby est raide comme une planche. - Que puis-je faire de plus ?
Vous inquiétez-vous tous les deux pour Sibbye et George en cas d'absence ?
Non, pourquoi ?
Aucune raison, mais je pense à Marigold tout le temps.
Qu'est-ce que ce sera avec la vôtre ?
- Je laisserai faire les nounous. - C'est ce que vous dites.
Je m'y suis fait mais ça me paraît toujours étrange.
- Ce sera différent en Amérique? - Il n'ira pas, un point c'est tout
- Mary... - Arrêtez !
C'est mon mariage et vous n'allez pas me le perturber.
Vous avez raison. J'ai une idée.
Pourquoi n'irions-nous pas déjeuner tous les quatre mercredi ?
Pour fêter les derniers jours de liberté de Rose et la fin d'une période.
Allons chez Rules. Je vous invite.
- Oui. - Pourquoi pas?
Sinderby va poser un vrai problème à Rose.
Sans aucun doute.
Qu'est-ce qu'il a pris à Susan? "Avez-vous du sang anglais?"
- Incroyable ! - Elle parle sans réfléchir.
Saviez-vous que Bates et Anna vont à Scotland Yard demain matin ?
- Certainement pas! Pourquoi? - Bates n'a pas donné la raison.
- Veulent-ils des témoignages de moralité ?
J'ai proposé. Il m' a dit non. Pas encore.
Le maçon a envoyé sa facture. Mme Patmore est-elle en bas?
Je crois que oui, Monsieur.
- Et Bates est-il rentré ? - Pas encore, Monsieur.
C'est une affaire étrange, Carson.
- Puis-je vous aider? - Je cherche la boîte aux lettres.
C'est par là, mais le courrier est peut-être parti.
- Est-ce important ? - Un peu.
Je déteste dire, "le chèque est parti" si c'est faux.
Je vais aller jusqu'à Jermyn Street.
Voici Carson. Lady Flintshire peut-elle encore vous donner une lettre ?
Non, je les collecte maintenant.
Merci, Carson.
Mlle Baxter et M. Molesley m'ont demandé
d'aller voir la Collection Wallace avec eux demain.
- Daisy, le mariage est vendredi! - C'est ce que j'ai dit.
Mais on n'est que mardi et on a presque tout fait
sauf ce qu'on ne peut pas faire à l'avance.
Je ne sais pas. Est-ce une cuisine ou un lieu de villégiature?
Vas-y mais
Si tu n'es pas de retour pour le thé, j'appelle la police.
Oh, mon Dieu!
Je m'excuse d'interrompre votre travail, Mme Patmore.
Ça ne me dérange pas, monsieur mais je ne suis pas très présentable.
Pas du tout.
S'il vous plaît...
Je venais vous demander si vous pourriez changer d'avis
et venir à l'inauguration du monument.
Je veux pas être impolie, monsieur. - Je sais mais
c'est important pour moi. C'est une journée de réconciliation.
Je prendrais ça pour un échec si vous êtes absente à la cérémonie.
S'il vous plaît. Je demande comme un service.
Très bien. Si cela signifie autant pour vous, Monsieur.
C'est le cas. Merci.
- Venez par ici, Mme Bates. - Je reste avec elle.
Comme vous voudrez. Par ici s'il vous plaît.
Placez-vous dans la file.
- Mais pourquoi? Qu'ai-je fait? - C'est de la folie.
Venez.
Tenez les cartes devant vous.
Merci beaucoup. Vous pouvez partir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle n'a rien à voir là-dedans. Vous le savez.
Calmez-vous. Tout ça n'est que routine.
Pour éliminer des suspects.
Allons-y, nous avons des choses à faire ici.
Je ne vous retiens pas.
Avez-vous compris le truc ?
Je pense. Le dîner s'est déroulé sans incident.
Je vais vous montrer le quartier un peu plus tard.
- Et Lady Grantham ? - Elle sera couchée d'ici là.
Pourriez-vous monter le café pendant qu'il est encore chaud
ou est-ce trop demander?
Vous n'avez pas l'intention de lui faire faire des bêtises, j'espère.
Non. Andy ne sort pas de sa campagne.
Je pense qu'il se débrouille encore mieux que moi.
J'en doute.
Elle a une idée en tête, celle-là,
elle veut en tirer avantage et je voudrais savoir...
- Daisy? Tu m'écoutes ? - Londres est pleine de possibilités.
La vie est pleine de possibilités.
Vraiment? Parfois, je pense que je n'en ai pas du tout.
Où est Tante Violette?
Ma tante Violet est montée se coucher. Tout comme Mme Crawley.
Et Atticus? Où est le jeune soupirant ce soir?
Vous avez oublié ? Il enterre sa vie de célibataire.
Il vous plaît, papa? S'il vous plaît dites que oui.
Certainement. Beaucoup.
Êtes-vous allé à Bond Street?
Celui que je veux voir était occupé. J'y vais demain après-midi.
Ne nous mets pas en retard pour le dîner de Lady Sinderby.
- Qu'allez-vous faire à Bond Street? - J'ai une idée, c'est tout.
Une idée dont il ne nous fera pas part.
Fini. Je vais me coucher.
Vous avez dit encore un verre et j'ai bu un autre verre.
Alors maintenant, je vais me coucher.
Restez aussi longtemps que vous voulez. Mettez-le sur ma note
Champagne!
Non, pas ce soir.
Désolé si vous l'avez cru, mais il n'en est pas question.
- Qui est-ce? - Votre thé, monsieur.
Mais je n'ai pas demandé de thé.
Que diable...
C'est une blague? M. Ryecart vous a payé pour venir ?
Attendez, un instant...
Au revoir.
Andy? Comment ça s'est passé hier soir ?
Êtes-vous sorti avec Miss Denker?
Oui, j'y suis allé. Imbécile que je suis.
- Tout va bien, M. Barrow? - Très bien, Mme Hughes, merci.
Michael et moi avons déjeuné ici lors notre premier rendez-vous.
Un jour, vous serez heureuse de penser aux moments passés ensemble.
Vous êtes le seul de la famille qui semble comprendre.
Désolées d'être en retard.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Si je vous montre, les autres femmes seront trop jalouses.
Ceci est arrivé pour vous par messager.
- Carson m'a demandé vous le donner. - Merci.
De qui est-ce ?
Ce n'est pas signé.
Un mot qui dit "Hier soir".
- Qu'est-ce que c'est? - Atticus.
Qui fait entrer dans sa chambre une pute qu'il a ramassée.
Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Buvez un peu d'eau.
- Vous avez choisi? - Attendez un instant, s'il vous plaît.
- Qu'allez-vous faire? - Je ne sais pas.
Ça me donne envie de vomir mais que dois-je faire ?
Je vais vous dire quoi faire.
Téléphonez à Atticus maintenant. Rencontrez-le cet après-midi.
Mary, allez avec elle.
C'est un classique lors de ces soirées.
C’est à dire qu'ils l'ont soûlé, l'ont piégé,
et engagé un photographe pour exploiter son embarras?
Je suis sûr qu'il le regrette amèrement ce matin.
Mais suffit-il qu'il regrette ? Ça ne me satisferait pas.
Il y a quelqu'un qui préférerait que ce mariage n'ait pas lieu.
Et il s'appelle Lord Sinderby.
Ferait-il quelque chose d'aussi répugnant ?
Vous n'imaginez pas jusqu'où certains sont prêts aller pour l'emporter.
Ils discutent. Ils vont se retrouver à St James's Park à trois heures.
Je vous confirme qu'il n'y aura pas de diner ce soir.
La famille dîne avec Lady Sinderby.
Nous n'avions pas besoin d'un valet supplémentaire.
On aurait pu se contenter d'engager des extras pour le mariage.
Il est inhabituel pour les parents du marié
d'inviter juste avant le mariage.
- Ça semble être une coutume étrangère. - Ces gens-là ont d'autres coutumes.
- Ne commencez pas. - Je n'ai pas de préjugé, Mme Hughes.
On peut m'accuser de beaucoup de choses mais pas de ça.
De mal vous connaître par exemple ?
M. Carson,
Andy pourrait-il avoir de temps libre ce soir ?
Si on n'a pas besoin de lui.
Il n'est ici que depuis quelques jours et il demande un congé supplémentaire?
Il veut que je lui montre le quartier.
Et la douairière?
Je serai de retour à temps pour son coucher.
Je veux tout le monde ici jusqu'au départ de la famille.
et soyez de retour à dix heures.
Que voulez-vous lui montrer qu'il n'a pas vu hier soir ?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il vous a dit?
- Seulement qu'il n'a pas apprécié. - Oh, le pauvre garçon !
J'espère qu'il est d'une autre trempe que cela.
- Je n'en avais jamais entendu parler. - Oh, j'aime ces petits musées.
La Collection Wallace ou le Mauritshuis près de La Haye.
- Vous êtes allé en Hollande? - Non, seulement dans les livres.
C'est comme si l'intimité, être au plus près des tableaux,,
les rendait plus impressionnants.
Je ressens la même chose. Et vous, Daisy?
J'ai l'impression d'avoir toujours été dans un sous-sol
et que quelqu'un m'a ouvert la porte pour me montrer la lumière du soleil.
- Eh bien, c'est très satisfaisant. - Croyez-vous ?
Je me sens pleine de ressentiment, de mécontentement.
Comme si mon ancienne vie était une prison dans laquelle je dois retourner.
Ne dites pas ça ! Ça voudrait dire que j'ai fait empirer la situation.
Ce n'est pas Lady Rose ?
Ça n'a aucun sens! Arrêtez!
Laissons-les à leur querelle.
Je ne sais pas. On n'est sûr de rien tant qu'on n'a pas la bague au doigt.
Vous voulez être sûre, Mlle Baxter?
Ça se pourrait.
Vous croyez vraiment que je descendrais si bas ?
- C'est ce que vous pensez de moi ? - Je sais que ce n'est pas une blague.
Mais un plan pour inciter Lady Rose à renoncer au mariage ?
- Appelez-la Rose, pour l'amour du ciel - Et vous pensez que j'en suis l'auteur?
Vous êtes contre ce mariage,
beaucoup plus que ce que j'ai avoué à Rose ou sa famille.
Très bien. Soyons honnêtes.
Je suis contre.
Notre famille a fait beaucoup depuis que nous sommes dans ce pays
et pas seulement pour nous-mêmes, pour notre peuple.
Nous pouvons être fiers de nous
et nous avons pris place dans l'élite de ce pays.
Et vous voudriez gâcher tout ça pour cette petite shiksa.
- Ne l'appelle pas comme ça. - Je suis désolé.
Je ne voulais pas l'insulter. Elle semble plutôt bien.
Mais elle est anglaise et anglicane
et ses enfants le seront aussi.
- Elle est écossaise. - Britannique alors.
Le second Lord Sinderby est juif, mais le troisième ne le sera pas.
Bientôt, notre famille sera une dynastie britannique de plus
avec les mêmes préjugés que tous ceux qui se fournissent chez Harrods !
Nos enfants connaîtront les deux faces de leur hérédité.
Vos enfants ne seront pas juifs ! Ne comprenez-vous pas cela ?
Leur mère ne sera pas juive et eux non plus !
Ils pourraient choisir de se convertir.
Ou êtes-vous opposé à ce que l'on puisse choisir librement ?
Comment ça paraît facile pour vous
qui n'avez jamais vraiment eu à vous battre ?
Vous devez venir.
Ils sont arrivés.
Je veux votre parole que ce n'était pas vous.
Bien sûr que ce n'était pas moi.
Me connaissez-vous si peu ?
Atticus dit que ce devait être une mauvaise blague.
- Vous le croyez? - Je ne crois pas que c'était une blague.
Soit c'était vrai et il a menti
ou quelqu'un essaie d'empêcher le mariage.
- J'aimerais savoir. - De préférence avant vendredi.
puis-je vous présenter mon cousin, Sir John?
Venez.
- Edith, ma chérie! - Excusez-moi.
Nous devons agir vite avant que ça tourne mal.
Tout semble semble aller mal en ce moment.
- C'est un peu triste. - Je parle sérieusement.
Sybil était mon alliée et elle n'est plus là. Et c'est au tour de Rose.
Vous êtes sur le point de partir et d'emmener Sybbie avec vous.
- Ça fait trop de choses. - Mary, je dois vivre ma vie.
Quoi? Et me laisser seul avec Edith?
Si je suis jugé pour meurtre, ce sera votre faute.
Peut-être avez-vous raison et ce ne était pas une plaisanterie
mais tout ce qui compte, c'est que vous me croyiez.
Bien sûr que je vous crois, mais c'est presque pire de savoir que quelqu'un
nous déteste assez pour mettre en scène un tel mensonge.
- Parlez-nous de l'Inde britannique. - C'est un pays merveilleux.
Bombay est une ville merveilleuse.
Je ne sais pas combien de temps l'Inde britannique durera.
Nous avons appris ce qui s'est passé à Amritsar.
Amritsar fut un très malheureux incident,
ordonné par un homme stupide.
Je ne suis pas d'accord. Le Général Dyer faisait simplement son devoir.
- Ça n'a été vraiment le cas. - Chacun a le droit d'avoir son avis.
Vraiment ? Dois-je vous rappeler que Crevette connaît Inde et pas vous ?
Tu as l'air bien grave.
Pensez-vous que Lord Sinderby
serait prêt au pire pour empêcher le mariage ?
Il voudrait sûrement l'arrêter.
Mais il aime Atticus.
L'amour est un motif beaucoup plus dangereux que l'aversion.
Allez ! Ce n'est pas amusant si je suis seule.
Vous ne m'avez pas parlé depuis hier soir.
Allez vous changer.
Pourquoi le brutalisez-vous, Miss Denker?
Prenez-vous en à quelqu'un de votre âge.
Il s'amusera quand il y sera.
Peut-être, mais je pense que vous avez une mauvaise influence sur lui.
Alors nous avons quelque chose en commun, M. Barrow.
Impertinente, hein ?
Si c'était si bien, pourquoi es-tu si morose depuis ton retour ?
J'ai vu tout ce que j'ai manqué.
Avant de commencer à étudier, je pensais que l'histoire, l'art et tout ça,
était seulement pour la famille, pas pour nous.
C'est certainement une bonne chose, que vos horizons se soient élargis.
En un sens, mais ça m'a montré comme ma vie était vide jusqu'à ce jour.
Vous avez appris un métier. Vous êtes qualifiée.
Vous êtes une artiste vous-même. Regardez ce gâteau de mariage.
Pour faire la boniche dans une cuisine qui n'est pas la mienne ?
Mais ne voulais-tu pas étudier pour aider à gérer la ferme de M. Mason ?
Mais même si je fais ça, ce ne serait pas mieux d'étudier ici
avec des galeries, ces bibliothèques et ces théâtres à proximité ?
Je pouvais trouver un emploi à Londres, je le sais..
- Bien sûr. - Alors voilà !
C'est décidé. Je vais remettre ma démission.
Oh... Oh, Daisy.
Vous avez été très bonne avec moi, Mme Patmore,
et je serai triste de vous quitter mais je pense que je dois le faire.
Considère-t-elle qu'il s'agit d'un piège ?
Oui, mais qui aurait pu faire ça ?
Grand-mère pense à Lord Sinderby.
Et si on lui demandait en face ?
- Un dernier verre? - Oui, s'il vous plaît.
Pas pour moi. Je suis fatigué.
Ah, et vous?
Non, mais je passerai souhaiter bonne nuit.
- Où sont Mlle Denker et Andrew ? - Pas encore rentrés, M. Carson.
Tout le monde devait être rentré pour 10 heures.
Ils ne vont pas tarder.
- Où sont-ils partis ? - Dieu le sait.
C'est difficile pour M. Carson.
Miss Denker ne dépend pas de lui.
Et Andy ne reste pas assez longtemps pour craindre un blâme.
Elle se sert de lui, de ce garçon, à son avantage.
Et ça ne me plaît pas.
Quelqu'un veut du cacao ?
Merci, Mme Patmore.
Vous auriez dû me laisser faire.
Je devrai me débrouiller sans toi. Alors autant m'habituer.
Ne soyez pas comme ça.
Je fais face à la réalité, c'est tout.
Que faites-vous ici?
- Je vous attendais. - Je ne vois pas pourquoi.
Avez-vous apprécié la soirée ?
Pas vraiment, non. En fait, j'ai détesté.
Jouer la comédie devant ces gens est vraiment humiliant.
Il n'y en a plus pour longtemps
Saviez-vous qu'Anne Melford était juive ?
Je ne me suis jamais posé la question. Quelle importance ça a ?
Pas besoin d'afficher votre pseudo tolérance ici.
- Nous sommes seuls. - Je ne partage pas votre sentiment.
Ni là-dessus ni sur rien.
Vous allez cesser vos manœuvres. Est-ce clair?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais si, et si vous ne promettez pas de bien vous comporter,
je le dirai à Rose et nous verrons ce qu'elle en dit.
- Vous parlez par énigmes. - Vous avez piégé Atticus.
Vous êtes l'instigatrice de ce piège répugnant.
Rose ne s'est pas laissée prendre
ça ne veut pas dire qu'elle vous pardonnerait.
Êtes-vous souffrant ?
Je me suis demandé à qui vous deviez envoyer un chèque.
J'ai vu le talon du chèque et j'ai téléphoné à la société.
Ça suffit !
Ça n'a donc aucun sens pour vous ?
Que nous ayons perdu notre argent...
que nous ayons perdu notre rang
que nous ayons perdu tout ce que les enfants ont toujours considéré
comme leur dû.
Vous voulez en plus que Rose soit une paria.
Je ne dis pas que tout sera facile pour eux,
mais qui a une vie où tout est facile?
- Pas nous. - Et sûrement pas elle.
Ne parlez pas du divorce tant que l'union n'a pas été célébrée.
Croyez-vous qu'il renoncerait à la onzième heure?
Je vous préviens, si ce mariage n'a pas lieu,
Rose saura le rôle que vous avez joué.
Depuis nous sommes tous ici, voici ce que je vais faire pour les cottages.
Je vais vendre le Della Francesca.
Je suis allé chez Sotheby et ils pensent que nous en tireront un bon prix.
Êtes-vous sûr, papa ?
Vous en avez toujours été si fier.
Je ne l'apprécie plus autant.
Mon Papa a toujours dit qu'on ne devait vendre que si on a un objectif en vue.
Améliorer le village peut être cet objectif.
Je suis content. Nous allons pouvoir nous mettre au travail en rentrant.
On y va?
Je vous ai perdre le goût de ce tableau, n'est-ce pas ? Avec M. Bricker.
C'est pour ça que vous le vendez.
Oui.
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Quand je la regarde, je me rappelle que je ne vous ai pas fait confiance
et je suis si en colère contre moi que je veux en être en débarrassé.
Oh, c'est un machination horrible !
C'est l'œuvre d'un esprit pervers.
Ce qui me choque le plus est qu'on ait pu vouloir que je sois malheureuse.
Excusez-moi.
C'est ce qui me inquiète, ai-je raison d'épouser Dickie
alors que je sais que ses fils n détesteraient nous voir heureux ?
C'est bien gentil, mais pourquoi les laisser compromettre votre avenir ?
Désolé de vous déranger Madame, mais Mlle Denker n'est pas bien,
alors Miss Baxter s'occupera de vous ce soir.
- Ira-t-elle bien? - Ce n'est rien de grave, Madame.
Merci.
Je sais ce que je vais faire,
lancer le travail au village,
me trouver un remplaçant et partir pour l'Amérique.
Ça ne prendra pas des mois.
Disons que je vais rester pour Noël, et puis partir.
C'est comme un coup de poignard au cœur.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans vous.
Auriez-vous pensé ça lorsque je vous conduisais chez votre couturière ?
Et le réaction de Grand-Mère quand Sybil a fait faire des pyjamas ?
Nous avons nos souvenirs, vous et moi
Mais vous allons les emmener avec vous à Boston.
Et ils me seront précieux là-bas.
Il faut vous calmer, Miss Denker.
Allez chercher Mme Hughes.
- Oh, je dois aller voir madame. - Non, j'y vais.
M. Carson lui a dit que vous êtes malade. - Malade?
Vraiment, Miss Denker. Et devant les filles, en plus !
On s'en fout des filles !
Bon, ça suffit !
- Et vous, où étiez-vous ? - Vous ne voulez pas le savoir.
Mettez votre livrée et allez au salon.
Peut-être que du café la dessoûlerait
On peut toujours essayer.
- Mme Patmore? Qu'y a-t-il ? - Ne t'occupe pas de moi.
- Dîtes-moi ! - Non, ce ne serait pas juste.
Juste envers qui ?
- Envers toi, sotte. - Je ne comprends pas.
Je pleure parce que je ne veux pas que tu partes.
Tu me manqueras.
Ne t'inquiète pas. Ça passera !
Je vais faire mon mois de préavis
Je dois rentrer pour la cérémonie commémorative,
et je n'ai pas encore trouvé un autre emploi.
Plus besoin de café. Elle est montée, Dieu merci.
- Nous devrions y aller, aussi. - Vous avez raison.
- Il est arrivé quelque chose? - Non, pas encore.
Ah, vous voilà ! On vous croyait en fuite !
Je suis désolé, M. Carson, mais Mlle Denker est tombée malade.
"Tombée malade," J'aurais préféré qu'elle ait été emportée
par les hommes en blouse blanche.
Descendez, M. Carson. Nous nous débrouillerons.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a emmené dans un club horrible près de Shaftesbury Avenue
- Et je suppose que vous avez joué. - J'ai tout perdu.
Toutes mes économies vont y passer.
Je parie qu'elle n'a rien perdu, elle.
Elle ne vous a pas fait du plat ?
Ni eu une conduite indécente ?
Non! Mon Dieu, non ! Elle s'est assise et elle a bu.
Ils lui ont donné tout ce qu'elle voulait.
Je vois. Du moins, je pense. La prochaine fois, je viens avec vous.
- Il faut une prochaine fois? - Oui. juste une.
Je suis sûr que ça vous plaira.
C'est une première pour vous, Grand-mère
de goûter aux joies d'un mariage civil.
Vous vous trompez. Non, en 1878,
j'ai assisté au mariage de Lord Rosebery et Hannah Rothschild
au sein du Conseil des Tuteurs, tout à fait comme ici.
Ça paraît un peu triste.
Mais quand on épouse une Rothschild, on a quelques compensations.
Lady Flintshire va-t-elle bien ?
Cora, voulez-vous aller voir Susan ? Elle me paraît bizarre.
Il y a quelque chose que vous devez savoir
et je me sens mal à l'aise de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Ce n'est pas le moment de faire des aveux tragiques, Susan.
Rappelez-vous, ce n'est pas votre jour!
Je suis désolée, Tante Violette. Je pense qu'il est temps.
Ça n'a que trop tardé.
- Quoi donc ? - Non, se il vous plaît.
Crevette et moi allons divorcer.
- Quoi ! - Je crains que ce soit
dans tous les journaux et vu les circonstances,
ça vous impliquera, vous et votre famille.
- Bon Dieu si je... - Merci, Lady Flintshire.
Ou puis-je vous appeler Susan?
Nous sommes prévenus et donc nous serons prêts.
- Vous ne pouvez... - Père, je vous en prie...
Essayez d'arrêter ce mariage, faites quoi que ce soit, et je vous quitte
et alors vous aurez un scandale digne de ce nom!
Vous n'auriez pas pensé conduire votre enfant bien-aimée
dans le bureau des mariages de Caxton Hall.
Il y a beaucoup de choses dans la vie que je n'avais pas prévues,
mais si vous êtes sûre, je suis sûr.
Au fait, Atticus n'avait rien fait.
J'ai honte maintenant d'avoir douté.
- Je sais qu'il était innocent. - Comment pouvez-vous le savoir?
Je le sais. Avec certitude.
Qui était mon ennemi alors ?
Ne vous souciez pas de ça. Vous ne le connaissez pas. Pas bien du moins.
Alors je ne veux pas savoir.
Je ne veux haïr personne aujourd'hui.
Vous vous rendez compte que c'est mon vrai mariage ?
- Pas la bénédiction cet après-midi? - C'est ici que je deviens sa femme.
Et j'espère que vous serez très, très heureuse, ma chérie.
Je n'y crois pas. C'est tout ?
Dois-je être bonne perdante ?
C'est trop tard pour cela, ma chère, beaucoup trop tard.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Écoutez tous. Dès la fin du déjeuner,
ils se prépareront pour la bénédiction à deux heures et demie.
Pour ceux qui vont à la Chapelle Savoy,
un véhicule vous ramènera pour la réception.
- Et pour le dîner, M. Carson ? - Juste la famille.
Madame veut un buffet avec ce qui restera.
Je vais faire une soupe chaude.
Je vais y aller. J'aide Lady Rose à se changer.
Ce n'est pas approprié de mettre une robe de mariée
pour une simple bénédiction.
- Elle n'aura pas de voile. - Vous avez raison. Allons-y !
Nous pourrons sortir plus tard si ça vous dit.
- Après que Madame sera couchée. - Vous voulez venir?
Vous vous êtes bien amusée, Miss Denker.
- Sauf si vous vous sentez fatiguée. - Je ne vois pas pourquoi.
J'ai eu une migraine, c'est tout.
- S'il vient, pas la peine de venir. - Non! Nous voulons qu'Andy vienne.
- Qu'il vienne où ? - Nulle part, Mme Hughes.
Andy, vous vous mettez en danger
en vous associant à ces deux-là.
Lord Sinderby, croyez-moi, j'aime beaucoup votre fils
et je ferai tout ce que je peux pour le rendre heureux.
Nous le savons, ma chère, et tous nos vœux vous accompagnent.
Eh bien, c'est fait. Allons vers l'avenir avec optimisme.
Ah, regardez qui vient.
Bonjour, Tony. Ravie de vous voir. Et vous aussi, bien sûr, Mabel.
- Bienvenue. - J'espère que nous sommes les bienvenus.
Autant, je suppose, que je le serai à votre mariage.
- Suis-je le seul à être gêné? - Je ne suis pas gênée.
Nous nous marions en Décembre. Nous serons ravis de vous voir.
- J'en suis ravie. Vraiment. - Ce sera à Londres.
Les mariages à la campagne en hiver peuvent être noyés dans la boue.
Nous ne saurons jamais qui a fait ça mais quelle importance ?
- Ce n'est pas mon père. - Je n'ai jamais pensé que c'était lui.
Bien sûr, je sais qu'il est contre moi,
mais ce n'est pas son genre.
Vous voyez ? Elle vous connaît déjà mieux que lui.
Je ne sais pas si c'est ce qu'elle voulait,
un mariage civil et la chapelle Savoy mais
- je crois qu'ils seront très heureux. - C'est vrai. Ils vont bien ensemble.
- Quand rentrez-vous à la maison? - Au plus tôt. Je suis impatiente.
- L'appel de Marigold. - Vous paraissez le regretter.
Oh, ce n'est pas ça.
Oh, regardez Tony et Mary. Ils forment un beau couple.
Ne pensez pas à ça, Papa. Ce n'est pas réaliste..
Alors, tout s'est passé comme vous l'aviez prévu ?
Vous étiez ce dont j'avais besoin quand j'en avais besoin.
- J'espère que vous le savez. - Je sais beaucoup de choses.
Et l'une d'elle est qu'il ne faut pas se frotter à Lady Mary Crawley.
Mais ça s'est bien terminé.
Pour moi, oui. J'espère qu'il en sera de même pour vous.
Bonne chance, Mary.
Lord Sinderby a réservé Brancaster pour chasser le coq de bruyère cette année.
- Dans le Northumberland? - Oui.
Nous nous demandions si vous voudriez vous joindre à nous.
- C'est très aimable. - Vous tous.
Nous en serions très heureux.
Nous tous ? Savez-vous dans quoi vous embarquez ?
Je téléphonerai à Lady Grantham et nous verrons pour les dates.
J'attends cela avec impatience.
Ce n'était pas si difficile..
Pas difficile pour moi, puisque je n'ai pas eu mon mot à dire.
- Ça paraît être un garçon merveilleux. - Merci, c'est très gentil.
J'ai appris ce que vous avez dit au bureau des mariages.
Tout ce que je veux, c'est votre bonheur, ma chérie.
Tout ce que j'ai dit ou fait m'a été dicté par l'amour.
Nous devons avoir des définitions très différentes de ce mot.
Comment allez-vous tous les deux ?
Très bien, merci, Lady Manville.
Vous avez toute ma sympathie.
Ce doit être très éprouvant,
mais je vous admire de faire aussi bonne figure.
Savez-vous que mon père était juif ?
Je crains que...
C'est... c'est vraiment intéressant...
Ah, Louise, je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
- Tout va bien, Madame? - Je pensais filer discrètement.
- Je ne crois pas qu'on remarquera. - Oh, je ne dirais pas ça.
J'ai la sensation que notre maison se désagrège, Carson,
mais je suppose que c'est inévitable.
Les gens vieillissent et s'en vont et les choses changent.
J'espère que Lord Gillingham ne vous a pas perturbée.
Oh, non.
Il est heureux avec Miss Lane Fox et je suis heureuse pour eux.
Parce que, si je peux me permettre,
il n'était pas assez bien pour vous, Madame, loin s'en faut.
Personne ne pense comme vous.
Mais vous, vous êtes d'accord avec moi.
Je vous ai vu vous en rendre compte avec le temps
A contrecœur peut-être,
mais vous avez fini par voir qu'il n'était pas à la hauteur.
Je ne sais pas si c'est inquiétant ou rassurant
venant de quelqu'un qui me connaît si bien.
Rassurant j'espère, car je suis convaincu que vous allez triompher à la fin.
Merci, Carson.
Cela me va droit au cœur.
Oh non, c'était un drôle de mariage.
Pas de cérémonie correcte, pas de voile!
On aurait cru que l'un d'eux était divorcé.
Je leur souhaite bonne chance. J'aime bien Lady Rose, moi.
- Est-ce là ? - Bienvenue au Velvet violon.
Merci.
On va entrer séparément.
Ne me parlez pas avant que nous soyons aux tables.
De retour, Miss Denker ?
J'en ai deux avec moi cette fois. Le nouveau et un autre.
Je vois. Offrez-vous un verre et montrez-leur les tables.
Merci.
Quel est son nom? Celui à qui elle parlait.
Basil Shute. Pourquoi?
Vous verrez.
Vous allez jouer ?
Un peu. J'aime bien jouer au 21.
Mais pas vous. D'accord ?
C'était tout un marathon, mais réussi je trouve.
Oh, oui. Ils vont bien ensemble.
Ils auraient bien fini par savoir pour les parents de Lady Rose.
- Au moins, c'est sorti. - Il faudra qu'ils l'acceptent.
Maintenant que Lord Sinderby et Lady Flintshire ont tous deux une raison
pour regarder l'autre de haut, ça devrait les faire taire.
Oui?
Je vous demande pardon, madame, mais on demande Anna en bas.
Que voulez-vous dire, Mme Hughes? Elle n'a pas encore fini.
Je sais, madame et je suis très mal à l'aise, mais...
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
M. Vyner est en bas.
- Quoi ? - Mais il n'a pas...
Il est venu pour vous arrêter.
- Ça se passe toujours comme ça ? - Pas toujours, non.
Voilà. Encaissez-les et payez votre dette.
- Je ne peux pas vous laisser. - Pourquoi pas?
Vous voulez sortir d'ici vivant, non ?
Je vous rembourserai.
On verra plus tard. Allez-y, je vais voir ce M. Shute.
-Que voulez-vous dire? - Allez-y.
Excusez-moi,
pouvez-vous me dire lequel de ces crétins est M. Basil Shute ?
- Pourquoi? - Il y a une femme
qui se vante d'u bon tour qu'elle lui a joué toute la semaine.
Oh, ouais? Et lequel ?
Elle attend à l'extérieur jusqu'à ce que quelqu'un entre
puis elle entre avec
et réclame des boissons gratuites pour avoir amené de nouveaux parieurs.
Oh, vraiment ?
C'est la femme avec qui je suis arrivé.
Au revoir !
Non! Attendez!
Elle m'a choisi parce que
j'étais trop jeune et trop stupide pour voir son truc.
Et elle avait raison, non ? Donc, la prochaine fois, demandez à votre oncle Thomas.
Bon, allons-y !
Oh, merci.
Vous n'avez rien oublié ?
Quoi ?
Votre facture pour trois soirées de boissons, Miss Denker.
Ça fera 4 livres et dix shillings.
Je dois attendre M. Bates. Je ne peux pas partir sans lui dire!
Ce serait mieux pour lui que Mme Hughes lui dise,
ça évitera qu'il cherche les ennuis.
-Je vous défends de l'emmener! - Tout est fait selon les règles.
- Que se passe-t-il ici ? - Évitez les ennuis, M. Bates.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Gardez votre calme, Bates.
- Ne puis-je me porter garant ? - Non, monsieur.
- Mme Hughes, apportez son manteau? - Non! elle ne partira pas.
Mais si ! Un témoin a identifié Mme Bates
étant sur le trottoir près de M. Green avant qu'il ne tombe.
- Je vais téléphoner à notre avocat! - Téléphonez à qui vous voulez, Melle..
Mme Bates sera au poste de police de Gerald Row.
Je vous suggère d'attendre demain matin, ce sera...
Je vais lui téléphoner maintenant, elle est innocente
et je ne suis pas "mademoiselle", je suis Lady Mary Crawley.
Je m'en fiche complètement.
Je m'en vais et elle vient avec moi.
Tout de suite !
Bates !
"Ils sont tombés visages à terre.
" Ils ne vieilliront pas comme nous, qu'ils ont laissé derrière eux
"Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.
" Au coucher du soleil et le matin.
"Nous nous souviendrons d'eux.»
Nous nous souviendrons d'eux.
Repos.
Avant que vous partiez, je demande votre attention un instant.
Je voulais vous parler d'un autre garçon courageux
qui s'est porté volontaire ?
Il n'était pas de Downton et donc son nom n'apparaît pas sur le monument
mais son souvenir est chéri par certains ici.
et il semble donc juste d'évoquer sa mort.
Mme Patmore?
"Sacrifice" est le mot juste.
Je trouve ça très beau, Mme Patmore. Je suis très heureuse pour vous.
Ça lui rend justice.
Je le crois.
Allons voir le nom de William maintenant. Si vous avez un moment, Daisy?
Ce sera une vraie consolation pour ma sœur.
Ce sera bien pour vous aussi, Daisy, d'avoir le monument si près.
Je pensais que je serais triste en voyant le nom de William, et je l'étais.
Mais j'étais fier, aussi.
- Très fier. - Ça se comprend.
Daisy peut ne pas être ici pour toujours,
mais cela ne signifie pas qu'elle est pas moins fiers de notre William.
Quoi ? Vous partez, Daisy?
Il n'y a rien d'anormal. Elle s'est mise à aimer Londres.
alors il nous faudra apprendre à nous passer d'elle.
A son âge, c'est normal d'avoir envie d'aventure, non ?
- C'est vrai, Daisy? - Non, elle me taquine.
J'y ai un peu pensé,
mais j'ai décidé de n'aller nulle part,
ou du moins pas tant que je n'ai pas réussi mes examens.
J'en suis heureux.
Je déteste quand les gens qui s'aiment doivent se séparer.
Je sais à quoi vous pensez.
C'est facile à deviner, Madame.
Elle ne sera pas condamnée. Je doute même qu'elle passe en jugement.
- Ils n'ont aucune preuve. - Sauf s'ils nous cachent quelque chose.
Mais vous avez raison, madame, elle ne sera pas condamnée.
Nous sommes rentrés, pensez-vous vraiment que je dois me battre pour Dickie.
Vous avez dit que vous ne feriez rien jusqu'au mariage de Rose.
Mais il est passé, le temps de l'action est arrivé.
Quel discours combattif !
Et vous battrez-vous pour le Prince Kouraguine ?
Vous oubliez que vous détenez la carte gagnante.
L'épouse de Lord Merton est décédée.
J'oublie toujours à quel point j'apprécie Londres.
Vous devriez y aller plus souvent, vous investir dans votre publication.
Vous devriez y prendre une part plus active.
Vous êtes intelligente et écrivez bien. Ils ont de la chance de vous avoir.
Mary croit qu'elle est la seule à qui vous manquerez
quand vous partirez, mais vous me manquerez à moi aussi.
Et vous me manquerez.
Pauvre M. Bates. Ils l'ont enfermé alors qu'il était innocent
et la même chose arrive à sa femme.
J'ai confiance en la justice britannique. M. Bates a fini par être libéré.
Après avoir fait de la prison.
Le malheur semble planer sur eux et, dans leur sillage, il plane au-dessus de nous.
Allons, Mme Hughes. Ça ne vous ressemble pas.
Ne doutez pas ainsi. Il faut toujours vivre avec l'espoir.
Je me suis rendu compte de ce qui me frappait chez Marigold.
Oh, oui ? Et quoi donc ?
Elle me rappelle Michael Gregson.
Dites-moi si je me trompe.
Vous ne vous trompez pas.
- Ne dites pas à Edith que vous savez. - Pourquoi ?
Cela rend les choses beaucoup plus claires qu'elles ne l'étaient.
Non. Pas encore. Mary ne le sait pas non plus, ni Tom.
Laisse Edith garder son secret un peu plus longtemps.
Très bien.
C'est une sensation inhabituelle pour moi
d'apprendre qu'il y a un secret ici qu'on partage avec moi.
Mais je me tairai si vous le souhaitez.
Et vous l'aimerez ? Votre nouvelle petite-fille ?
En fait, et ça me surprend moi-même,
je pense que oui.